Изпитваш болка, защото си жив. Без живот няма болка.
Боец без очи и крайници, по-добре да е мъртъв,
отколкото закачен на машини.
Наистина ли нямаше начин да го спасите?
Освен да сложите край на болката?
Това ли направихте?
Прекратихте мъките му?
Някой тук сигурен ли е, че пациентът умира и няма шанс да бъде спасен?
Не бива лекар да казва, че е изпълнявал дълга си,
след като е убил пациент. Независимо каква е причината.
Лекарска небрежност, или евтаназия.
Доктор Ча! Ча Йо Хан! Доктор Ча!
Независимо от желанието му да живее, доктор Ча го евтаназира.
Това беше чисто убийство.
Доктор Ча, какъв лекар сте?
Върнах се благодарение на вас.
Вярвах ви.
Но? - Но…
Ако Юн Сонг Гю наистина е искал да живее,
тогава защо… - Искаш ли да знаеш?
Да.
Твърде лошо.
Точно в момента,
аз съм лекарят на Джу Хьонг У, а не на Юн Сонг Гю.
Пациентът ми е на легло без диагноза.
Ако се чувстваш объркана, спри да ме анализираш.
Ако бях на твое място,
щях да се фокусирам върху Джу Хьонг У, а не върху друг.
Професор Ча, имаме проблем.
Джу Хьонг У иска да бъде свален от вентилатора.
Какво е пожелал? Иска да го убием ли?
Още не е в съзнание. Кой е поискал това?
Адвокатът му доказа изричното желание на пациента.
А то е, да бъде изписан, ако трябва да разчита на уреди.
Така има вероятност веднага да умре.
Ние ли ще сме отговорни за това?
Да. Не знаем дали пациентът няма шанс за възстановяване.
Ако го изпишем и умре, и семейството реши да ни съди,
ще бъдем обвинени в подпомагане на убийство.
Откога господин Джу е отговорност на нашето отделение?
Откога? Откакто доктор Ча започна да си вре носа навсякъде.
Ни офталмология, ни ортопедия…
И двете отделения още нямат поставена диагноза.
Проблемът е не кой ще носи вина,
а фактът, че още нямаме точна и ясна диагноза.
Още ли не знаете каква е болестта?
Не. Не знаем също и дали ще се възстанови.
Засега не можем да кажем нищо сигурно.
Направете всичко възможно.
Без значение от цената или нужното време.
Аз не мога да оставя синът ми да си отиде така.
Татко, единствено твоето желание ли има значение?
Нима твоето мнение е по-важно от моето?
Искаш да се откажа от сина си?
Не моето мнение.
Не и твоето.
Какво ще кажеш за неговото?
Не смяташ ли, че неговото желание
трябва да се изпълни, независимо какво искаме ние.
Убеден съм, че Хьонг У иска да живее.
Той е шампион и не би желал да прекара живота си прикован на легло.
Ти си тази, която ще се предаде.
Лъжеш какво иска, защото те е страх от бъдещето.
Той дори подписа документ, с който дава нареждането си.
Това е, което иска той. - Никога няма да се съглася с това.
Вие сте лекари. Умолявам ви!
Спасете сина ми.
Без значение какво ще коства,
Спасете сина ми. Много ви моля.
Това е, което ще направим.
Няма да го изпишем в това състояние. - Благодаря ви, директоре.
Ще ви се доверя напълно.
Не е законно, ако точно сега изключите апарата.
Ще искам съгласие от роднините да го поддържате.
Но се постарайте да отстраните доктор Ча от случая.
Достатъчно е, че престъпи волята на пациента.
Ще го подведа и под отговорност. - Той постъпи правилно.
Изпълнявайки волята на пациент, лекарят може да стане убиец.
Да, господин Хан има право,
но ви уверявам, че ще отстраним доктор Ча от случая.
Не се притеснявайте.
Ще му направят още изследвания.
Ти си отстранен от случая.
Нареждането е на директор Мин, затова не се намесвай.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДОКТОР ДЖОН
Епизод 4 За страховете
Татко ще умре ли?
Ще изведеш ли сестра си от тук?
Добре.
Дали Джу Хьонг У ще се оправи?
Ще видим. - Аз съм му голям фен.
Да минем от тук, побързай.
Винаги, щом ги видя, стомахът ми се разстройва.
Как може Ши Йонг да живее под един покрив с нея?
Под един покрив с Ши Йонг?
Ти не знаеш ли? Доктор Мин е майка на Ши Йонг и Ми Ре.
Майка? Какво имаш предвид?
Майка?
Доктор Мин им е майка, а директорът им е чичо.
Невероятно, нали?
Жал ми е за тебе.
Ти си им старши, но не можеш да ги командваш, когато искаш.
Не ме интересува.
Аз съм от малък университет.
Правилата на аристократите в тази болница
не ме засягат.
Сигурен ли си? Няма да ме командваш, нали?
Обичам те. - Има ли нови пациенти?
Не.
Миастения гравис?
Добър художник си, рисунката ти е хубава.
Ти си като Пикасо. - Не е нищо особено.
Знаеш ли, че ще тестват господин Джу?
Какъв тест? Как така? - Семейството му даде съгласието си.
Здравейте.
Тук е.
Здравейте.
Резултатите излязоха. - Какво показват?
Според томографията, явно има пневмония.
Тя се е влошила. И дишането е нарушено.
Ще се излекува ли напълно? - Това не е крайната диагноза.
Поне знаем причината за проблема с дишането. Ще вливаме антибиотици
и ще го свалим от апарата веднага щом състоянието му се подобри.
Хьонг У. - Татко!
Господин Джу, знаете ли къде сте?
Не се тревожи, Хьонг У.
Ще те свалят от вентилатора.
Имаш пневмония, но можеш да дишаш.
Дръж се.
Татко.
Томографията на Господин Джу показва пневмония.
От интензивното ли идваш? - Да.
Казаха, че няма да правят нищо. - Семейството му е дало съгласие.
Не е защото вие наредихте.
Има пневмония, но няма тимом или хиперплазия на тимуса?
Пневмонията не обяснява другите симптоми.
Пневмония? На антибиотици ли е?
Да. - Какъв вид?
Не може да бъде.
Левофлоксацин?
Заповядайте. - Благодаря.
Какво има? - Ако пациентът има миастения гравис,
левофлоксацинът може да влоши състоянието му.
Затова имате намерение да го тествате с тенсилон.
Точно така, учила си здраво.
Ако се окаже, че сте прав, значи сте невероятен лекар.
Поставихте диагноза само въз основа на симптомите.
Но това значи, че не знаем нищо със сигурност.
Няма точна диагноза. - Не ни трябва.
Проверихме за антитела. Отрицателен е.
Това не отхвърля моята диагноза.
25 процента от пациентите са с отрицателни резултати.
Какво ще стане, ако грешите?
Лекарството може да е опасно за пациента.
Мислиш, че ще го направя единствено, за да разбера дали съм прав?
Честно казано,
не съм сигурна.
Заради пациента ли го правите
или заради себе си?
Вчера го спасихте, защото не искате ваш пациент да умре,
или защото още не сте го лекувал с вашите методи?
Защо го спасихте?
Заради пациента или заради вас самия?
Защо ме питаш? Заради пациента или заради себе си?
Ако е заради него, нямаме време за това.
Доктор Ким, дайте му 500 мг левофлоксацин, два пъти дневно.
Да се влива бавно, за час. - Колко сте му дали досега?
Кой сте вие?
Ако има миастения гравис, левофлоксацинът ще го влоши,
до респираторна или обща парализа. - Вие не сте ли анестезиолог?
Да, такъв съм. - Болният се подобри от антибиотика.
Свален е от апарата и е стабилен.
Ако искате, свържете се с невролог и поискайте изследвания.
Късно е, щом е приел антибиотик.
Трябва нов тест. - Какво става?
Той поставя под въпрос лечението. Казах му да следва процедурата.
Няма време за обсъждане.
Ако диагнозата ми е правилна, той трябва…
Доктор Ча. Не чухте ли, че сте отстранен?
Последвайте ме.
Хьонг У! - Татко!
Скъпи! - Хьонг У!
Какво стана? - Не си движи ръката.
Господин Джу, опитайте се да преместите десния крак.
Парализиран ли е? - Пневмонията се подобри,
дишаше самостоятелно. Защо се влоши изведнъж?
Трябва да проверим за мозъчни лезии. - Няма време.
Ще получи дихателна парализа.
Ако съм прав, трябва да спрем антибиотиците.
Кръвното е нестабилно, пулсът е бавен.
Ами ако от тенсилона получи сърдечен арест?
Господин Джу, трябва да пробваме нещо.
Съгласен ли сте?
Казах, че съм виждал
много лекари като вас.
Погледът и лицето ви…
сякаш сте открили нещо.
Вие
по-различен ли сте? - Можем да разберем какво ви е,
ако опитаме с това.
Ще помогне ли за диагнозата?
Да. Моля ви!
Да го направим.
Скъпи! - Хьонг У!
Има опасност от сърдечен арест. Пригответе атропин.
Подгответе атропин. - Да.
Сърдечната честота намалява.
Дайте атропин.
Татко!
Сатурацията е в норма. Сърдечната честота също.
Хьонг У. Докторе, какво се случи?
Това само потвърди диагнозата.
Намалява симптомите на миастения гравис,
но още се нуждае от лечение.
Добре. Разбираме.
Благодаря ви много, докторе.
Когато говорим за миастения гравис,
най-важни са постоянните и професионални грижи.
Уверете се, че се лекува правилно.
Доктор Ча.
Благодаря!
Задето пренебрегнахте казаното от мен вчера и ме спасихте.
Не пренебрегнах казаното от вас.
Напротив, помогнахте ми.
Боец без зрение и крайници.
Какво се случва с него, когато усети,
че губи зрението и крайниците си?
Обмислих всяка болест, залагайки на тези симптоми.
Така намерих отговора. Миастения гравис.
Открихте болестта ми, като използвахте думите ми?
Казахте, че заради болката предпочитате да умрете.
Какво можех да направя? Казахте, че животът ви е болка.
Трябваше да открия какво ви има.
Няма да го направя. Не мога.
Съжалявам.
Но сте го направил за друг. Защо?
Защо не и за мен?
Нима болката е важна само на прага на смъртта?
А ако толкова боли, че искам да умра?
Ако толкова боли, че предпочитам да умра?
Ако толкова боли, че искам да сложа край?
Не смятате ли това за по-голяма болка?
Разбирам как се чувствате като боец.
Но какво ще кажете на семейството си? Те защо трябва да страдат?
Само за себе си ли мислите?
Само бойният ринг ли е важен за вас?
Какво ще изпитат близките ви, когато разберат за избора ви?
Да спра болката, когато няма шанс и да отнема живот са различни неща.
Аз не съм
лекар, който убива хората.
Чух, че Джу Хьонг У се е оправил.
Да, автоимунно заболяване.
Значи Джу Хьонг У вече има окончателна диагноза.
Да. - Видя ли? Какво ти казах?
Безстрашен и никога не греши.
Стигна ли до заключение?
Да. - Нека го чуя.
Той е лекар, който прави всичко,
за да сложи край на болката.
И така спасява хората.
Но ако се наложи, може да сложи и край на нечий живот.
Да.
Между другото, вие сте съвсем различен от преди.
От преди? - Когато бяхте в малката болница.
Чудиш се защо се държа като говорител на доктор Ча?
Просто е. Трябва да печеля пари. А как се печелят пари?
Като науча повече докато съм тук и един ден отворя моя болница.
Така е. - Срещнах го точно навреме.
Той е изключително нелюбезен,
но в същото време
от него ще науча неща, които не мога да науча от никой друг.
Ши Йонг, трябва да го направиш.
Помоли професора да ни пусне.
Веднага.
Той върна ли се?
Да, преди малко.
Канг Ши Йонг.
- Можеш да го направиш.
Покажи ни какво можеш.
Можеш да го направиш. Можеш.
Професоре.
Миастения гравис
Какво правиш?
Колегите
искаха да питам дали може да си тръгваме.
Вече е време да си ходим?
Какво чакате? Прибирайте се у дома.
Няма проблем. Само да довърша.
Довиждане на всички. До утре.
По-добре ли се чувствате?
Вече започнах лечението.
Къде е доктор Ча? - Прибра се у дома.
Трябва да му благодаря. - Първо се излекувайте.
Надявам се скоро да се оправите.
Доктор Канг.
Ще доведа децата.
Благодаря.
Благодаря, че в онзи ден ме последвахте.
Недейте, това е работата ми.
Ако не бяхте ме спрели, щях да напусна болницата.
Вероятно щях да припадна другаде и да свърша прикован на легло.
Тате!
Да идем при татко.
Дъщеря ми скоро стана на пет години.
Видя как припадам, след като си изпих хапчетата.
Тате!
Татко, събуди се.
Мамо! - Да?
Скъпи!
Съпругата ми ме спаси този ден.
Но аз я наругах и я обидих.
Накарах я да подпише документ.
Документ?
Принудих я да обещае,
че ако отново припадна, ще направи това, което искам.
Бях толкова глупав, постъпих като егоист.
Доктор Канг, мислех, че лекарите спасяват само пациенти.
Но сгреших. Вие спасихте семейството ми.
Благодаря!
Тате!
Децата ми.
Добре ли сте? - Да.
Сбогувайте се с доктор Канг. - Добре.
Довиждане. - Благодаря.
Да тръгваме. - Хайде, тате.
Побързай, тате.
Добре, какво ще ядем? - Свински котлети!
Татко.
Част 2
Ало.
Хайде, поздравления за завръщането ти!
И какво? Спаси ли много пациенти?
Мама ми се скара. - Така ли? Защо?
Заслужих си го. Познаваш ме.
Майка ти е толкова студена.
Лекарят трябва да е такъв.
Някой слаб като мен, само създава проблеми.
Не е така. Ти просто си грижовна.
Между другото, знаеше ли? - Какво да знам?
Затворник 6238 дойде в болницата.
Наистина ли? - Не знаеш?
Разбира се, че не. - Не си ли прекалено незаинтересован?
Не помагаш ли на хората да се впишат в обществото?
Не е необходимо. Достатъчно е да имат храна и пиене.
Ето го идва.
Каза, че не знаеш как е, кога го покани?
Не знаех. Обадих му се да го поканя на вечеря
и той каза, че работи в болницата. - Каза ми да стоя далеч от него.
То беше за тогава, сега е друго. - Както и да е, махам се.
Ши Йонг! Хей!
Здравейте, доктор Ча.
От тук, моля.
Здравейте, доктор Ча. Добре дошли. Моля, седнете.
Защо говорите толкова учтиво? Пиян ли сте?
Още не съм, но скоро ще бъда.
Ето. Ши Йонг, сядай.
Ще трябва да уважаваш доктора.
Не може да си груба както преди.
Груба ли? Какво съм направила?
Каза: "За кого се мисли този идиот?"
Чичо! Какво ти става?
Имате ли нов лекар?
Разбира се. Много по-добър е от предишния.
Може да поработя почасово там.
Не може. Стой надалеч!
Ако не ме понасяте, защо се обадихте? - Мислех, че е интересно.
Отново се срещате като учител и ученик.
На практика, аз ви запознах.
И съм толкова щастлив, че продължавате да се виждате.
Трябва да бъда мил с нея, нали?
Бързо схващаш.
Ще трябва да уважаваш доктора.
Това вече го каза. Пиян ли си?
Вече го казах.
Още не съм пиян, но скоро ще бъда.
Дай.
Ши Йонг.
Така е добре.
Поздравления за завръщането и на двама ви!
Наздраве!
Мариновани краставици.
Кимчи с репички.
Кимчи със зелен лук.
А това е ориз.
Защо си даваш ориз? Нямам време да готвя у дома.
Ако не можеш у дома, готви в болницата.
Яденето е важно. - Как ще готвя в болницата?
Взимай го, докато съм добра.
Искаш ли още? - Преядох.
Сине.
Добре ли са нещата в болницата?
Щастлива съм, че си близо до мен.
Още се уча.
Как са краката ти? - Добре.
А гърбът ти? - Добре.
Кръвната захар? - Стига вече.
Нормална е.
Сигурна ли си? - Разбира се.
Не мога да излъжа лекар.
Моля те, не се преуморявай. Не бива да се влошаваш.
Знам. Престани да мрънкаш.
Защо правиш всичко това? Не го искам! Няма да го взема!
Леле.
Яденето е много важно. Вечеря ли вече?
Хайде.
Не трябва да му давате от това.
Доктор И?
Живеете в служебния апартамент?
Да. - Доста сте пестелива.
Не мога да живея тук, щом съм дъщеря на шефа?
Не се изразих правилно. - Аз се изразих правилно.
Не хранете котката от там.
Ръбовете са остри. Може да нарани езика си.
Добре си хапва.
Чух, че доктор Канг ви е сестра.
Да. Вчера в конферентната зала видях, че се поздравихте.
Откъде се познавате? - Когато беше лекар в затвора,
аз работех в болницата наблизо.
Тя водеше пациенти при нас.
Не е ли изумително? Събраха се трима души от затвора.
Трима ли?
Доктор Ча също беше там.
Затворът, в който е работила доктор Канг?
Там ли е срещнала доктор Ча?
Да. Не знаехте ли?
Не сте ли близки със сестра си?
Хо Джун ли ви разказа за семейството ми?
Да. - Тогава разберете и това.
Защо не сме близки.
Еднакви са.
Да. - Гледай къде стъпваш.
Тъкмо тръгваме. Няма да се бавим.
Тя и аз
не сме кръвно свързани, но ми е като племенница.
Дъщеря е на най-добрия ми приятел.
Доктор Ча, моля те, грижи се за Ши Йонг.
Какво?
Защо ме гледаш така?
Би трябвало да знаете.
Едва се грижа за себе си.
Да тръгваме. - Знам, но защо мислиш, че го казах?
Тя няма да ти каже всичко,
но Ши Йонг… - Ето такси.
Хайде, доктор Ча. - Чичо.
Ще научиш Ши Йонг на всичко, нали? - Тя се справя добре.
Наистина? Добре ли се справя?
Страхотна е. - Чичо, влизай.
Справяш се страхотно. - Какво?
Той каза, че се справяш чудесно.
Ши Йонг, той те похвали.
Ши Йонг.
Прибирай се.
Какво?
Защо се справяш добре ли?
Не правиш каквото казвам.
Преди ти беше трудно, но вече не е така.
Правиш всичко, преди да ти кажа,
а понякога дори оспорваш решението ми.
Ако това е всичко, ще се видим утре.
Моят пациент…
Още не е мъртъв.
Той е в нашата болница
повече от година.
Във вегетативно състояние.
Пациентът, чието сърце спрях.
Моят пациент.
Днес за първи път отидох в стаята му.
Не съжалявате ли?
За онзи ден и онзи момент.
Минали са повече от три години.
Никога ли не съжалихте за стореното?
Ако за да спре страданието от болката
единственият изход
е смъртта,
ще можете ли да убиете пациент?
Аз
отговарях за контролирането на болката на пациента.
Това означава,
да се дадат толкова обезболяващи,
колкото да го нокаутират,
така че да не чувства болка.
После да се намали дозата, за да не умре
и така докато отново изпита болка.
Вливахме хранителни вещества в тялото му.
Нямахме друг избор, освен да чакаме сърцето му да спре.
Спирането на хранителни вещества е убийство.
Смъртоносна доза болкоуспокояващи е убийство.
Страхувах се да не стана убиец.
Затова повече от два месеца го поддържах жив и с болки.
Нямаше как да не контролирам болката.
Мразех се, защото използвах като извинение
факта, че е убил две деца.
Докторе!
Моля ви,
Искам…
Моля ви…
През тези два месеца никога не ме помоли да го спася.
Никога не ме помоли да го убия.
Тогава защо?
Попита ме дали мога да убия пациента си,
за да го избавя от мъките.
Да. - Ти зададе грешен въпрос.
Не убиваш, за да спреш страданието.
Не убиваш, за да избегнеш страданието.
Тогава какво? - Справяш се със страданието.
Дори това да доведе до смърт.
Това е всичко.
Моят пациент
ме помоли да сложа край на болката.
Дори това да означава, че ще умре.
Според закона, е престъпление лекар да убие пациент.
Но ако лекар пренебрегне страданието,
ако игнорира молба да спре болката, не върши ли по-голямо престъпление?
Това, което два месеца правех с Юн Сонг Гю,
не беше лечение, а истинско мъчение.
Съжалявам ли?
Не.
Аз бях
уплашен.
Страхувахте ли се?
Много.
Аз също
бях уплашена.
Много се страхувах.
За разлика от вас,
не съм сигурна какво направих,
и не мога да кажа със сигурност, че не съжалявам.
Не смея да го кажа.
Нито тогава, нито сега.
Толкова ме е страх от факта,
че животът му е в моите ръце.
Това е естествено.
Вместо от лекар, който няма страх от нищо,
пациентът се нуждае от лекар, който се съмнява.
Справяш се добре, Канг Ши Йонг.
Трябва да тръгвам.
Ще се видим утре.
Небето ли е много ясно,
или очите ми не са замъглени?
Чух, че сте много по-добре.
Радвам се.
Прав сте. Вие не отнемате живота на пациента
и не го удължавате.
Вие му давате шанс да живее като човешко същество.
Благодаря ви.
Винаги съм искал да го направя.
Ъперкътът идва отдолу нагоре,
като използвате цялото си тегло.
Невинаги съм била стара.
Имаше време, когато исках да лекувам самите хора, а не техните болести.
Но все още не съм сигурна дали това е най-доброто.
Ние сме учени, които намират отговори в болестите,
но хората са организъм без отговори.
Да.
Ало?
Какво стана?
Здравейте.
Ако е в състояние на син код, няма ли никаква надежда?
Здравейте, доктор Ча.
Къде са Ши Йонг и Ми Ре?
Какво става?
Има камерна фибрилация.
Татко!
Дефибрилатор.
Заредете на 200.
Зареден. - Отдръпнете се.
Шок.
Епинефрин.
Епинефрин!
Вляхме една ампула.
Татко. - Ми Ре, къде е Ши Йонг?
Ши Йонг, моля те вдигни.
Баща й? - Да.
Беше голяма катастрофа.
След инцидента Ши Йонг напусна болницата.
Моят пациент…
Още не е мъртъв.
Той е в нашата болница повече от година.
Във вегетативно състояние.
Да, докторе.
Ши Йонг?
Тя не е тук. Не е ли горе?
Добре, ще я потърся.
Не е ли там? - Не, няма я горе.
Изглежда е сериозно.
Къде ли е?
Продължавайте да й звъните.
Да, докторе.
Канг Ши Йонг.
Стани.
Колко пъти да го кажа?
Времето на пациента е ограничено.
Ако се изпусне точният момент,
може да стане късно завинаги.
Затова лекарят
винаги трябва да е готов да тича.
Сега моментът е точно такъв.
Той е баща ми, а не просто пациент.
Сега не съм лекар, а дъщеря.
Ти си и дъщеря, и лекар.
В момента баща ти има нужда и от двете.
1, 2, 3, 4.
1, 2.
3, 4.
Боли.
Боли
толкова много.
Спри.
Татко изпитва болка.
Превод: Donet Редакция: Kaya
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2019